Урок: переводим видео.
Согласно статистике около трети YouTube-контента составляют англоязычные ролики. Далее идут хинди, испанский и арабский. Пятое место с 5,6% занимают видео на русском языке. Немало разноязычных роликов и на российских хостингах и платформах. Актуальность темы перевода иноязычного видеоконтента очевидна любому пользователю.
В Яндекс Браузере можно смотреть иностранные видео на русском языке. Встроенная нейросеть распознает, переводит и озвучивает речь автоматически. Работает как с видеозаписями, так и с прямыми трансляциями.
Включить перевод очень просто. Открыв видеоролик в браузере, ставим курсор в любое место кадра. При этом вверху кадра появляется панель переводчика. Разворачиваем ее и выбираем опцию «Живые голоса», например:
Скорость обработки речи зависит от популярности ролика. Если кто-то уже обращался к переводу этого видео на данный язык, то озвучка сгенерируется практически мгновенно. Но при первом запросе процесс может продолжиться несколько секунд или минут.
Функция закадровой озвучки автоматически определяет язык видеоролика и, если он отличается от языка интерфейса веб-страницы предлагает перевести его. В настройках переводчика можно изменить громкость воспроизведения. Если язык видео не определен или определен неправильно меняем его:
Если видео не переводится, проверяем настройки браузера. Нажимаем кнопку 
«Настройки Яндекс Браузера» на панели вкладок справа. Разворачивается меню. Переходим в «Настройки» и затем на страницу «Инструменты». В инструментах находим раздел «Переводчик»
(Кнопка => Настройки => Инструменты => Переводчик). Опция «Показывать на видео кнопку перевода» должна быть включена:
Также для корректной работы переводчика должна быть установлена последняя версия браузера. Чтобы проверить актуальность версии, пройдем во вкладку «О Браузере» (Кнопка => Помощь => О Браузере). Если доступно обновление, на странице будет кнопка «Обновить». Нажимаем ее и ждем когда браузер обновится. Это занимает не более минуты.
Некоторые расширения могут блокировать работу переводчика. Переходим на страницу «Расширения» (Кнопка => Расширения) и отключаем все расширения. Перезапускаем браузер. То есть закрываем его (Ctrl+Shift+Q), а затем открываем.
Если без расширений переводчик заработал, по одному последовательно подключаем расширения, каждый раз перезапуская браузер. Так можно выявить блокирующее расширение.
Видео с переводом в Яндекс Браузере можно смотреть на платформах: YouTube, Vimeo, VK Видео, Одноклассники, Дзен, Rutube, Coursera.
Максимальная продолжительность переводимого видео составляет четыре часа.
Для возврата на оригинальный язык в настройках переводчика выключаем кнопку «Перевод видео».
Языковая модель на основе ИИ встроена в Яндекс Браузер. Чтобы смотреть видео с переводом в других браузерах: MS Edge, Google Chrome, Safari, Mozilla Firefox, Opera нужно дополнить их расширением.
